綜合製作：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD 有改動
鸛鳥的踟躇
主演：馬塞洛.馬斯楚安尼
主演：珍妮.摩露
導演：安哲羅普洛斯
在到邊境攝影取材的過程中
我一直都在想著普列烏斯港事件
海裏漂浮著亞洲難民的屍體
希臘政府拒絕
讓他們登陸
在太平洋上找到了希臘船隻的他們
結果卻投身大海而死
為什麼要那樣做呢 真是不明白
人已經去了
為什麼要去了呢 又到哪裏去了呢
就如那首老歌一樣
在旅行的時候到來 一定不要忘了那個
風在吹拂著 你望著遠方
敬禮
舉槍
端槍
我是步兵中尉巴普羅斯
情況怎麼樣了
還算順利 大佐閣下
我是二等兵米哈伊爾
現在還算平安 就是擔心
有一觸即發的事情
二等兵約魯格斯
時間停住了
二等兵空斯坦提諾斯
恐怖的只是夜裏河水流動的聲音
舉槍
下槍
稍息
你說的國境是指
過了這條線就不是希臘的境域了
只要踏出一步
就是外國的了
死啊
能聽到嗎
不
來
夜鶯在叫著
它是在呼喚早晨的到來
是你該回去的時候了
和我
分開的時間也到了
戀愛就像滿月一樣
使身體變得發狂
在夢中見到了你
我要發狂了...
你已經是第三次的現行犯了 小心點
下次就要遭逮捕了
為什麼不明白呢
去年因為渡河交換煙草
有十個人死了
只要有利可圖這種情況就無法阻止
前進 前進
二等兵阿它那西奧斯
有什麼異常嗎 沒有異常，大佐閣下
到遠離城鎮的那個方向看看
那是離邊境最近的地方了
被稱為等待室
為什麼
在離開城鎮的無人居住的這個方向
有從鄰國和其他遙遠國度來的難民
在這裏住著
有男有女，還有小孩 土耳其人 庫爾德人
波蘭人 羅馬尼亞人 阿爾巴尼亞人
對於這些為了尋求幫助 而越境來到這裏的人
政府劃定特別的地方讓他們集中居住
隨著人數的增加 甚至
也有向城鎮裏蔓延的趨勢
在等待室裏正式地等待在異國居住的許可
在異國甚至有神話般的意味
神話般的...
在哪裏玩呢
看到市場了
一起麼 我好像在哪裏見過你
我在電視上看過你是吧？
是的 沒錯
是上面嗎？
1個
1個嗎
是一個
3
2個
7一7一7一
9個了
天陰了
空氣潮濕 有點冷了
瞬間的曖昧的陽光
也很快被雲覆蓋
錄音沒有？
庫爾德人
村莊因為受到化學武器的影響
已經不能住人了
一直到希臘和土耳其邊境的 厄沃羅斯河逃出來
從那時起 已無論如何都無法前進了
從那時起 已無論如何都...
從阿爾巴尼亞
越過邊境
我將死的世界丟在了身後
向著自由
拚命地
磕磕絆絆地向前跑
手和腳滿是傷痕
一有人說話 就威脅說後面有追兵趕來了
在伊朗
從來沒想過祈禱月亮死掉
我還記得那刻希望月亮死掉
月亮的光會照亮逃亡中的我們
那樣就會被抓住的
那是意味著我的死亡
也許是因為死的身後的道路就是那樣的
無論怎樣 只要不能越過邊界 死亡就在身後等著我們
還要看嗎
樣子還記得嗎
所以
快看
去了照片資料室
在這樣的情形下說了停下來
這裏是E組的餘下人員
在裏面也有
其他還有什麼嗎 沒了
謝謝
不能說希臘語
那麼就用英語說吧
但是沒有多少時間了
有點擔心
因為工作
你帶了香煙了嗎
謝謝
想知道任何有關失蹤事件的事情
現在已經沒什麼有意義的事情了
政治家的失蹤可是件大事
那也是 到現在還不知道理由是什麼
這樣唐突
從議事堂走出來 不見了
但是為什麼現在
時隔數年
現在的生活是最重要的
你有什麼願望嗎
所有的都是謎團
40天後回來一次
是說了什麼都不記得了嗎
已把知道的全告訴警察了
即便沒有幫助
調查也會繼續下去
那是領獎之後了
在一部叫《世紀末的憂鬱》的書裏
不好意思 我丈夫在找我了
安靜一會行嗎？
今晚有一個聳人聽聞的消息要告訴大家
這是一個很重大的事件
黨首首次聚會
這個歷史性的事件
恰是改革的絕佳時機
今晚要告訴大家一個聳人聽聞的消息
多黨政要
首次聚會
《世紀末的憂鬱》
作為序言
改變一下序言並寫下
現在是1999年12月31日
要麼讓我打住
繼續這麼喧鬧
要麼把音樂聲關掉什麼的
總之就是這個意思 明白嗎？
給一個明確的回答
我重複
請安靜
1 2 3
1
2
3
還在嗎
部長呢？
正在接待黨魁呢
走吧
終於見到了
想要再使用一下攝影隊 以後還有3天
考慮到了
真是了不起的裝置
這可是個大發現
你喜歡黑暗嗎
光是排練就要花10個小時 好像要死了似的
再來一次的話 那只好對不起了
音樂也一點也不搭
還要出去嗎
這本書結局的方式很好
是發問的那種吧
不管是什麼樣的關鍵詞
能將一個新共同體的夢變成現實嗎
能進去嗎
能請你聽聽這個嗎
他們最後的聯絡就是這個了
就是留在錄音電話裏的
自從第二次失蹤之後的第三天
我祝福您幸福健康
但我不再能完成您的旅程
我是個過客
全部我所接觸的 真正使我痛苦
你確定這是他的聲音嗎
而我身不由己 總是有個什麼人可以說
這是我的
我，沒有什麼東西是我的
有一天我是不是可以驕傲地這麼說
如今我知道沒有就是沒有
能借給我嗎？
最初失蹤之後 等到回來的時候
回到了原來那樣的生活
卻好像是
另外一個人似的
心靈空虛 我很絕望
提出建議要追尋著過去的足跡
開始是在議事堂
他好像在盡力想什麼
也沒說不喜歡 而是很合作
有誰在嗎
對不起
會打電話
那個時候也是聖誕節
他一直站在裝飾一新的窗前
我不知道他在看著什麼
是東方三聖嗎 還是神聖的星星呢
步向那條路的方向
站在那裏等著
兩個人乘上了出鎮的公交車
他一直從巴士的窗口看著外面
明白了他終於變成了別人
一點一點地
請不要理會
他進入了旅館
7號房問
到那個房間去
打開門
同樣的光 同樣的日子 同樣的時問
只有燈罩的柔和的影子
不一樣
兩個人互相愛著
很熱烈地 連聲音都沒有
就好像是互不相識的兩個人似的
就好像是初次見面的男女一樣
就好像是在電影院裏約會的男女一樣
早晨睜開眼的時候 他卻不在了
再也不會回來了
和他一起生活的時候真的是很辛苦
連喘氣都不能
就像是迷路的孩子
他把自己的傷痛藏起來
不 對我說
那才是最不容易的
好像要發瘋了似的
他好幾次都做了死掉的夢
不...
扳機扣響了...
說這樣的事情沒什麼意義
他死了
雖然不知時間地點 但是他的確是死了
從他離去到現在也有幾個月了
來自希臘各地的陌生人說見過他
還打來了電話
在某地的車站見過他
說什麼在墓地前賣花
也有說看到他
在建築工地工作的
說是普特勒麥達的一個員工的
說見過他坐在某地的廣場上吸煙
也有說他在祈雨儀式的...
隊伍中
不論是什麼傳說 什麼樣的男子
都是朝著北方去的
完了嗎 怎麼辦
繼續
也問了自己好多次了
目標是那個城鎮還是他呢
他的相貌在黑夜中
已經多次出現了
人去了
為什麼要去了呢
早安
我找一個老人
前兩天賣魔芋給你的人
我能告訴你什麼
你知道我在說什麼？
是來自阿爾巴尼亞的逃亡者
住在收容所裏
大約一周兩次來賣魔芋
我只知道這些了
到那個咖啡廳裏問問看
哪個店 那裏的
因為和那裏的夥計沒有什麼交住
那就去吧 去那裏
因為不瞭解
什麼
為什麼失蹤了呢？
為什麼扔掉了所有東西失蹤了呢
即便是那個男的又是為了什麼呢
等等，問題是什麼？
他為什麼離開，是本人還是...
用花球來決定吧 你是我的人
走吧 去哪？
我們會找到地方的
你呢？我一會再找你
他為什麼要到這？
抱歉
聽說這裏也有希臘的難民
他們在這附近
我想關於他們的消息
你明白嗎？
我們在等待
好，我來了
天就要亮了
你叫我別人的名字
是誰？
又叫了嗎
我該走了
非常疲倦了 迷路了
我不想打攪你
帶著麵包來了
在大冷天的就不要勉強自己了
請脫鞋
拿些青草來
這種草喜歡生長在安靜的地方
在黑暗中生 在黑暗中長
說起了風箏的事情 不是約定好了嗎
現在嗎 是的
再來點青草
地球距離太陽太近了
開始燃燒了
住在這個星球上的人決定要去旅行
這將是開始
這就是歷史上有名的大遷移
人們都拋棄了家
使用各種可以找得到的方式
以撒哈拉沙漠為目標
一個孩子
扯起了風箏 越來越高
大人也和孩子一樣
不斷地拉著線
整個人類
去探索其他的星球
每個人的手裏都有小草
拿著一把穀物或是小家畜什麼的
也有抱著人類書寫的
所有的詩人
這將是漫長的旅行
那次旅行怎麼結束的
這個夥伴沒有戶籍
連一份文件也沒有
誰是誰確認的方法都沒有
看到跟在我後面來的那條狗了吧
無論到哪裏，它都跟著
狗的主人被一個流浪歌手給甩了
就切掉了狗的腿 將房子點上火
自己進去，當了人肉火把
那條狗連續三天都在房前哭
一號房問
在這樣的邊境之地
事情的情形完全不一樣了
孤獨和不安
糾纏的恐慌感
人都開始發瘋了
夜幕降臨了
終於 城鎮一個角落裏的孩子們
開始燃起火種來
在寒冷的夜裏圍著火堆嬉鬧著取暖
不明白
還是不明白
你沒希望了，老弟
現在快來
嘿！
早安 你是說晚上好
一直在找你
昨天在哪裏了
怎麼了，身體不舒服嗎
給夫人打過電話
明天搭首班火車來
直接攻擊中心
是豪賭嗎
幾倍的賭注 從一開始就這樣做吧
瑪利亞厄勒尼，等等
為什麼不和我說話呢
我做了什麼有辱令堂的事嗎
我將床讓給了不名一文流亡至此的你
我收留了你，給你找了工作
為什麼不理我呢？
閉嘴
叛徒
我沒有背叛
是血
去醫生那兒吧
已經這麼晚了 請睡吧
晚安
母親是在我們越過邊境的時候去世的
父親今晚遲到了
又迷路了嗎
背上很疼 很冷
整天都像鳥兒似的待在電線桿上
因為暴風
邊境附近的電線都被刮斷了
我們的人
整夜不停地修理
請吃吧父親
我們的家就是你的家
這就是家
雖然過了邊境 可是還是呆在這樣的地方
在回到家之前
幾次越過邊境了
一起吃飯嗎
已經很晚了
朋友在等著
晚安
我搭特快車來的
出什麼事了？
明白了 那是惡魔
雖然是為了自由而越過邊境
可異國他鄉儘是約束
上帝讓這個地方更渺小
那些人不說話 沉默是規矩
爭吵的是克裏斯和厚斯列姆
是土耳其人和庫爾德人
是革命派還是反動派 什麼都不明白
他們被叫到這裏
請放下來
非常感謝你的到來
昨晚上有點事
恐怕那裏有些麻煩
求你了
我發現了
你所感興趣的人去了警察局
那是在8個月前
是個阿爾巴尼亞的流亡者
阿利桑德列
他的名字是？
和你要找的那個不同
阿爾巴尼亞人什麼？
讓你感覺到無聊，對嗎？
你沒看到你的朋友們
上頭來的命令 我們要回去
部長親自打來電話
什麼時候？ 剛才
沒道理 沒理由帶來啊
是你帶來的
也沒有拍下河邊的集會
什麼會議？ 集會部長在大發脾氣
好吧，我們看怎麼對待她
你沒和他解釋嗎？
我是個悲劇性的人物
守護邊境取得報酬 你在雅典
女兒在倫敦
就像是吉普賽人
也預測一下明天會在哪裏
你想要點什麼
你認識這個傢伙嗎
訓練結束了
以前是個阿爾巴尼亞的士兵 真是很難相信的話啊
打胎嗎
據說大家都一直待到河邊集會結束
一直待到那個時候
你放心嗎
起來嗎 不必擔心了
我不知道公式什麼的 全都不知道
成了什麼了
讓我看看傷口
害羞嗎
讓我看看傷口
靠近點看
這是民族的標誌
用刀刺下的
大家都給希臘的孩子們刺上
是民族的標誌
想要什麼 再來一杯...不，兩杯
讓您久等了
總是這個時間了 可是...
今天怎麼了啊
或者可能...
沒能通過盤問嗎
能給支煙嗎
來了
不對
不是他
著名政治家...
又成了話題
他的法籍夫人...
警察繼續進行著搜查...
失蹤的理由...
到現在還不明確
作為一名蜚聲海外的作家
私生活是幸福的東西
即便是作為政治家也是很重要的
在軍事政權崩潰之後
一直做內閣幕僚
對於希臘政界而言
那是希望之星
在1980年出版了
《世紀末的憂鬱》這本書，引起巨大轟動
他成為了評判人
回顧一下最近的國際情況
可以說那是一部預言的書籍
當時他的批判
招來了全黨的一致反對
在這裏再一次
在最初的失蹤之前看一下演說的情況
那晚議事堂裏坐滿了人
從好幾天前開始
就有消息說他要做個很重要的演講
所以黨魁和黨員們很多都集中在一起了
包括首相
有時在雨聲的背後
為了能夠聽到音樂
大家都沉默著什麼也不說
不好意思
請安靜
這是報道
我們一定會勝利的
你到底想要什麼呢
我祝福您幸福健康
但我不再能完成您的旅程
我是個過客
全部我所接觸的 真正使我痛苦
而我身不由己
總是有個什麼人可以說：這是我的
我，沒有什麼東西是我的，
有一天我是不是可以驕傲地這麼說
如今我知道沒有就是沒有
我們同樣沒有名字
如有必要，還得去借一個
您供我一處地方可以眺望
將我遺忘在大海深處吧
我祝福您幸福 健康
逃跑了
旅程...接觸到的所有東西 都對我造成了傷害
連個名字都沒有
歡迎大佐閣下
來點葡萄酒和點心就夠了
第一次來這裏嗎
來過這裏嗎 給你
河上集會將在明天舉行
讓村民拍得令人滿意是很不容易的
一意孤行是我的失責
但那之後我們回了雅典
我發誓
集會上的騷亂是在舉行婚禮啊
你聽到了嗎 慶祝宴會現在開始
實在令人難以置信
村民一分為二
一半是來自阿爾巴尼亞 一半是越過邊境的村民
一年一度和以前的人面對面
儘管有著危險
也有屍體浮在海面上的事情
那是個新娘子
不是給你忠告了嗎 夥伴有發瘋的
還說了另外一個吧
在這裏事情的情形完全不一樣了
邊境讓人變得發狂 邊境線
可以喝個大醉呀
你要是回去了的話 這裏就很寂寞了
可是不得不回到隊中去
晚安
我所知道的是
只是給別人照相
只是不管心情給人照相
我和丈夫青梅竹馬
我們是同族的
我們雙手緊握 心意相通
某天夜裏他越過河把我帶過來
這樣的感覺還是第一次呢
我也是
真是辛苦啊
我也感覺這樣
以前都不知道的
聽見流淌的水聲了嗎
聽見了嗎
每晚都在作響
響著 呼喚著
終於明白了
要是我的話那就沒問題了 我很幸福
請打住 這麼晚了在做什麼
起來慶祝新年嗎
今天早上一切都很寧靜
好像和平時沒什麼兩樣
就像第一天
國境 河流 寧靜
只要踏出一步
森林保護官一大清早 騎著摩托經過
遠遠見他在河岸邊 注視著河流 拿著手提箱
他電話打不通
保護官很擔心 就聯繫了警察 後來我打了個電話
大約同一時間 一個女人說 在城裏的一個公交車站見過他
她記得那手提箱
難民夥伴們和以前一樣
說是看到出現在電柱工地的身影
沿著邊境
最後的目擊者說是...
看到了他正越過邊境
無論哪個都是未經證實的信息
是否真正是他
無論怎樣都好啊
再見
我看到了那個人了
你看到了那個人？
去送麵包的時候
我在路上看到他
手裏拿著包往河上遊走
咚咚咚咚走得越來越遠
越過了邊境 最終不見了
沒能聽到風箏故事的結尾
能讓你結束就好了
也是啊
為什麼不能假定一些情況呢
在今天的這個日子裏
據說是1999年的12月31日